1
00:00:30,200 --> 00:00:33,600
EL ABOGADO
2
00:01:33,240 --> 00:01:35,640
Señora Darya, le pido amablemente
por tu comprensión,
3
00:01:35,680 --> 00:01:38,200
Sólo trabajamos con derecho corporativo.
4
00:01:38,320 --> 00:01:40,160
Nuestro abogado de familia está de vacaciones.
5
00:01:40,200 --> 00:01:41,480
¡¿No puedes ayudarme?!
6
00:01:42,080 --> 00:01:43,400
¿No entiendes?
hablas en ingles?!
7
00:01:43,560 --> 00:01:44,600
¿Qué está pasando?
8
00:01:44,760 --> 00:01:45,840
¡Ay, Marius, hola!
9
00:01:46,280 --> 00:01:47,680
- Hola, señora Darya...
- ¡Mira esto!
10
00:01:50,560 --> 00:01:52,920
¿Quieren un escándalo?
Vale, eso no es un problema para mí.
11
00:01:53,040 --> 00:01:53,920
Los demandaré.
12
00:01:54,040 --> 00:01:55,880
Pero señora Darya, eso no es lo que hacemos.
13
00:01:57,320 --> 00:02:00,240
Pero te dije,
Nuestro abogado de familia está de vacaciones.
14
00:02:00,400 --> 00:02:01,200
¿estás?
15
00:02:01,360 --> 00:02:02,480
Escucha, escucha...
16
00:02:04,120 --> 00:02:05,365
Si bien es verdad
17
00:02:05,400 --> 00:02:08,040
Normalmente trabajamos con derecho corporativo, pero...
18
00:02:09,200 --> 00:02:12,880
¿Cómo podemos negarnos a ayudar a la señora Darya?
19
00:02:14,480 --> 00:02:15,840
Gracias Marius.
20
00:02:17,120 --> 00:02:20,480
estoy haciendo solo lo que
cualquiera lo haría en mi situación.
21
00:02:21,320 --> 00:02:23,480
¿Puedo llamarte más tarde para programar nuestra reunión?
22
00:02:23,515 --> 00:02:25,960
Claro, seguro. Cuando quieras.
23
00:02:26,000 --> 00:02:27,040
¡Muchas gracias!
24
00:02:27,080 --> 00:02:29,400
Marius, eres muy amable.
25
00:02:29,480 --> 00:02:31,440
- Gracias.
- Eres una persona increíble.
26
00:02:32,080 --> 00:02:34,400
Muchas gracias.
Te lo agradezco.
27
00:02:34,440 --> 00:02:35,120
Gracias.
28
00:02:35,160 --> 00:02:36,160
De nada.
29
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
Gracias cariño.
30
00:02:39,440 --> 00:02:40,440
Que tenga un buen día.
31
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
¡Adiós!
32
00:03:21,480 --> 00:03:22,600
¡Perra por favor!
33
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
¡Ey!
34
00:11:39,520 --> 00:11:40,360
Oh...
35
00:11:40,600 --> 00:11:42,240
¿Es así como funciona?
36
00:11:42,680 --> 00:11:44,920
Lo siento, es mi primer show privado.
37
00:11:58,600 --> 00:12:00,040
Ah, no te preocupes por eso.
38
00:12:00,720 --> 00:12:01,640
¿Entonces?
39
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
Hazme una pregunta.
40
00:12:13,160 --> 00:12:14,760
No, ¿por qué dijiste eso?
41
00:12:15,120 --> 00:12:16,160
Lo siento.
42
00:12:18,840 --> 00:12:22,400
Sí, Vilna está en LT - Lituania.
43
00:12:23,440 --> 00:12:25,000
¿De dónde eres?
44
00:12:27,120 --> 00:12:29,040
Ah, ¿qué haces ahí?
45
00:12:43,680 --> 00:12:45,240
No estoy enfermo, gracias.
46
00:12:46,880 --> 00:12:48,560
¿Quizás deberías ser bailarina?
47
00:12:50,880 --> 00:12:52,120
¿Qué música te gusta?
48
00:13:00,920 --> 00:13:02,720
D�ordana Butkute - Del Taves
49
00:13:02,880 --> 00:13:03,880
¡Adelante!
50
00:13:22,000 --> 00:13:23,560
D�ord�a estaría orgulloso.
51
00:13:51,920 --> 00:13:52,920
¡Mierda!
52
00:13:54,520 --> 00:13:55,560
Lo siento.
53
00:13:58,160 --> 00:14:00,280
Parece que no tenemos suerte aquí...
54
00:14:05,520 --> 00:14:07,240
Déjame llamarte alguna vez.
55
00:14:12,400 --> 00:14:13,440
Yo te pagaré.
56
00:14:16,960 --> 00:14:19,320
¡Vamos! Sólo quiero hablar contigo.
57
00:14:28,560 --> 00:14:29,920
Te llamaré mañana.
58
00:14:54,480 --> 00:14:55,480
Gracias.
59
00:15:16,920 --> 00:15:18,120
Mamá
60
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
¡Hola bebe!
61
00:22:43,240 --> 00:22:46,160
Hola, soy Marius del chat de ayer.
62
00:22:46,600 --> 00:22:49,640
Oh sí. El chico no ruso.
63
00:22:51,000 --> 00:22:54,960
Resulta que había un voyeur
en nuestro chat y me denunció
64
00:22:55,400 --> 00:22:57,240
por darte mi número de teléfono.
65
00:22:57,560 --> 00:22:58,560
¿Qué?
66
00:22:59,160 --> 00:23:01,920
Lo siento, pagaré tu multa.
67
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
No...
68
00:23:04,640 --> 00:23:06,800
Ese voyeur ya se encargó de ello.
69
00:23:07,480 --> 00:23:11,080
Supongo que sólo me quería para él.
70
00:23:12,280 --> 00:23:13,600
Ya sabes cómo se siente eso.
71
00:23:15,080 --> 00:23:16,600
No es por eso que te llamé.
72
00:23:17,480 --> 00:23:18,760
¿Perdiste tu trabajo también?
73
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
No, lo siento.
74
00:23:22,560 --> 00:23:23,560
Es un error.
75
00:23:24,800 --> 00:23:28,520
La vida es un error. vamos,
Estaba bromeando. Sólo dímelo.
76
00:23:33,560 --> 00:23:34,760
Mi padre murió.
77
00:23:39,640 --> 00:23:41,000
El funeral es mañana.
78
00:23:41,720 --> 00:23:42,760
Lo lamento.
79
00:23:43,760 --> 00:23:45,320
Mi más sentido pésame Martín.
80
00:23:46,400 --> 00:23:47,400
Mario.
81
00:23:49,120 --> 00:23:50,240
Gracias Ron.
82
00:23:52,280 --> 00:23:53,280
¡Alí!
83
00:23:56,000 --> 00:23:57,040
Gracias Ali.
84
00:23:58,440 --> 00:23:59,600
¿Eres creyente?
85
00:24:01,080 --> 00:24:02,160
No, ¿lo eres?
86
00:24:03,560 --> 00:24:04,560
No.
87
00:24:05,440 --> 00:24:06,520
No exactamente...
88
00:24:08,360 --> 00:24:09,440
yo creo
89
00:24:10,320 --> 00:24:14,400
es importante ser una buena persona,
mientras estás vivo.
90
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
Yo también creo eso.
91
00:24:18,400 --> 00:24:19,960
Ojalá fuera mejor con él.
92
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
¿Por qué?
93
00:24:22,800 --> 00:24:24,200
¿Hiciste algo mal?
94
00:24:25,440 --> 00:24:26,800
No estoy seguro.
95
00:24:29,640 --> 00:24:31,560
¿Alguna vez arremetiste contra él?
96
00:24:32,400 --> 00:24:34,040
robarle o
97
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
mentirle?
98
00:24:37,680 --> 00:24:39,240
No, nunca lo hice.
99
00:24:40,640 --> 00:24:41,800
Excepto por mentir.
100
00:24:43,040 --> 00:24:46,080
Le mentí,
pero decía la verdad,
101
00:24:46,600 --> 00:24:48,440
eso le dolió más.
102
00:24:52,360 --> 00:24:55,160
Entonces... ¿Cuántos años tienes?
103
00:24:55,840 --> 00:24:59,040
Soy fuerte... Treinta y cinco.
104
00:24:59,680 --> 00:25:00,720
¿Treinta y siete?
105
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
Quizás...
106
00:25:07,640 --> 00:25:09,640
Ciertamente eres un adulto.
107
00:25:11,240 --> 00:25:12,280
Verdadero.
108
00:25:15,600 --> 00:25:19,320
Por supuesto, entrégate si es necesario.
109
00:25:20,600 --> 00:25:22,040
Es normal. Está bien.
110
00:25:22,640 --> 00:25:25,520
No me siento triste, tomé pastillas.
111
00:25:28,840 --> 00:25:30,240
¿Qué sientes?
112
00:25:31,160 --> 00:25:35,520
Siento que deberías estar aquí conmigo.
113
00:26:17,760 --> 00:26:18,880
¡Hola!
114
00:26:20,240 --> 00:26:21,960
¡Hola Marius!
115
00:26:22,680 --> 00:26:25,200
Estoy tan feliz de que hayas venido aquí.
¿Cómo estás?
116
00:26:25,320 --> 00:26:26,440
¡Estoy bien!
117
00:26:27,160 --> 00:26:34,920
Siempre me alegro de tener la oportunidad de conocer
¡Una dama magníficamente elegante como tú!
118
00:26:34,955 --> 00:26:36,040
¡Oh! Ne nado, ne nado.
119
00:26:36,120 --> 00:26:39,080
No me felicites.
Me haces sentir tonto,
120
00:26:39,240 --> 00:26:44,120
porque estoy aquí para contarles malas noticias.
121
00:26:44,600 --> 00:26:45,640
¿Qué?
122
00:27:00,040 --> 00:27:04,040
decidí no tomar
ese sitio web al tribunal.
123
00:27:05,560 --> 00:27:08,640
Bueno, rara vez es malo
noticia de no acudir a los tribunales.
124
00:27:09,000 --> 00:27:12,200
Malas noticias para el abogado, ¿no?
125
00:27:14,840 --> 00:27:17,360
¿Por qué cambiaste de opinión, si puedo preguntar?
126
00:27:21,240 --> 00:27:22,520
Marius, estaba dura
127
00:27:22,760 --> 00:27:24,160
Fui realmente estúpido.
128
00:27:25,080 --> 00:27:26,760
No debería ser tan provocativo.
129
00:27:27,640 --> 00:27:31,480
Esto es Lituania y
Debo respetar los sentimientos de la gente.
130
00:27:32,320 --> 00:27:35,120
Sólo quiero divertirme, ¿sabes?
131
00:27:48,120 --> 00:27:49,400
No estoy seguro de que debería hacerlo.
132
00:27:49,480 --> 00:27:50,520
Debería.
133
00:27:51,880 --> 00:27:53,640
¡Salud!
134
00:27:59,000 --> 00:28:01,840
Entonces, ¿qué son estas fotos?
135
00:28:03,720 --> 00:28:05,520
Es muy emocionante, Marius.
136
00:28:05,680 --> 00:28:10,680
Es una primera exposición en nuestro nuevo lugar.
137
00:28:11,640 --> 00:28:13,280
Abrimos en unas semanas.
138
00:28:13,680 --> 00:28:15,600
Todo está casi listo.
139
00:28:16,120 --> 00:28:18,440
El fotógrafo es Arcana Femina.
140
00:28:18,960 --> 00:28:21,480
Trabaja con la masculinidad.
141
00:28:21,960 --> 00:28:24,800
Sin títulos, sin explicaciones.
142
00:28:25,000 --> 00:28:25,880
Impresionante.
143
00:28:25,920 --> 00:28:26,880
¡Sí!
144
00:28:35,240 --> 00:28:38,000
¡¿Qué?! ¿Te gusta?
145
00:28:39,920 --> 00:28:42,400
Creo que es muy interesante.
146
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
Es tuyo.
147
00:28:45,600 --> 00:28:49,040
Bueno, ¿por qué no?
¿Pero cuánto cuesta?
148
00:28:49,200 --> 00:28:52,720
¡Ah, olvídalo! Es un regalo de mi parte.
149
00:28:53,480 --> 00:28:54,760
Es tuyo después del espectáculo.
150
00:28:57,200 --> 00:28:59,000
No sé que decir...
151
00:29:00,040 --> 00:29:01,720
¡Gracias! Te lo agradezco.
152
00:29:06,240 --> 00:29:12,680
Darya, por favor, no te ofendas.
pero ¿puedo hacerte una pregunta personal?
153
00:29:13,200 --> 00:29:16,600
¡Seguro! Me gustan las preguntas honestas.
154
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Pregunte.
155
00:29:21,640 --> 00:29:23,280
Sólo tenía curiosidad.
156
00:29:24,720 --> 00:29:27,800
Gano un buen salario, no me puedo quejar,
157
00:29:29,280 --> 00:29:30,800
pero tienes mucho dinero.
158
00:29:33,040 --> 00:29:39,680
¿Cómo se siente vivir sin
¿Necesitamos pensar en las finanzas?
159
00:29:43,960 --> 00:29:45,480
Tienes razón es...
160
00:29:46,680 --> 00:29:48,400
Es una pregunta muy personal.
161
00:29:49,920 --> 00:29:52,120
Pero te lo responderé.
162
00:29:58,360 --> 00:29:59,600
El dinero no es nada.
163
00:30:01,200 --> 00:30:02,240
No importa.
164
00:30:04,160 --> 00:30:05,720
No puede comprarte la felicidad.
165
00:30:09,240 --> 00:30:10,480
Pero es bonito.
166
00:30:13,280 --> 00:30:14,720
yo vengo de la pobreza,
167
00:30:16,160 --> 00:30:17,920
y aprecio ser rico.
168
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
Tiene muchas oportunidades.
169
00:30:23,800 --> 00:30:27,360
¡Así que amo mi vida!
170
00:30:30,480 --> 00:30:32,280
Pensé que nunca termina.
171
00:30:33,760 --> 00:30:36,560
Que la gente quiere cada vez más dinero.
172
00:30:37,080 --> 00:30:40,760
Quizás mi marido quiera. Para mí está bien.
173
00:30:41,480 --> 00:30:45,280
Para él es una competición. No para mí.
174
00:30:48,360 --> 00:30:50,560
Es maravilloso verte tan feliz.
175
00:30:53,040 --> 00:30:54,480
¿Qué pasó, Mario?
176
00:30:59,760 --> 00:31:00,960
Mi padre murió.
177
00:31:01,680 --> 00:31:02,600
Hace una semana.
178
00:31:02,640 --> 00:31:04,360
Dios mío, no sabía nada de eso.
179
00:31:05,400 --> 00:31:06,760
No me lo dijeron.
180
00:31:11,440 --> 00:31:12,560
Mi más sentido pésame.
181
00:34:41,400 --> 00:34:42,400
¡Ey!
182
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Hola Ali.
183
00:35:02,040 --> 00:35:03,120
Hola Marius.
184
00:35:07,680 --> 00:35:08,920
¡Vamos!
Vamos.
185
00:36:25,120 --> 00:36:28,720
Esa fue la forma más original.
Alguna vez he conocido a alguien.
186
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
¿Deberíamos ir al hotel?
187
00:36:45,960 --> 00:36:47,720
No hay prisa, ¿verdad?
188
00:36:49,160 --> 00:36:51,040
Estás aquí por una semana.
189
00:37:00,280 --> 00:37:02,880
¡Déjame mostrarte un lugar que me encanta!
190
00:37:04,040 --> 00:37:05,360
Nos vemos allí esta noche.
191
00:37:09,160 --> 00:37:10,160
¡DE ACUERDO!
192
00:38:48,880 --> 00:38:49,880
¡Hola!
193
00:38:50,480 --> 00:38:51,480
Hola.
194
00:38:55,360 --> 00:38:57,920
No pensé que serías tan romántico.
195
00:39:00,600 --> 00:39:01,320
Ah...
196
00:39:03,200 --> 00:39:05,880
Pensé que pensarías que es peligroso.
197
00:39:06,800 --> 00:39:11,000
Es tan privado que podrías matar a alguien.
y nadie se daría cuenta.
198
00:39:33,080 --> 00:39:34,360
Mario...
199
00:39:37,720 --> 00:39:41,120
no quiero que lo hagas
Piensa en mí como una víctima.
200
00:39:44,600 --> 00:39:47,880
Eres demasiado guapo para ser una víctima.
201
00:39:53,240 --> 00:39:56,120
Y eres demasiado ingenuo para ser abogado.
202
00:40:52,640 --> 00:40:55,800
Estoy muy contento de que
viniste a Belgrado,
203
00:40:56,560 --> 00:40:57,600
sólo para conocerme.
204
00:41:01,800 --> 00:41:02,800
¿Pero?
205
00:41:03,920 --> 00:41:04,920
Pero...
206
00:41:06,800 --> 00:41:09,600
Mi reloj pronto dará la medianoche...
207
00:41:10,640 --> 00:41:14,040
Y necesito volver a mi
campo de refugiados de Krnjaca.
208
00:41:16,000 --> 00:41:17,640
¿Ahí es donde pasas las noches?
209
00:41:19,760 --> 00:41:20,800
Sí.
210
00:41:25,520 --> 00:41:26,840
¿Por cuanto tiempo más?
211
00:41:29,760 --> 00:41:32,960
Bueno, una vez que obtenga un préstamo bancario
y comprar una casa nueva,
212
00:41:33,160 --> 00:41:35,600
creo que dejaré el campamento
casi de inmediato.
213
00:41:36,280 --> 00:41:37,280
Ja ja.
214
00:41:45,560 --> 00:41:47,720
Entonces, ¿cuáles son las salidas?
215
00:41:50,160 --> 00:41:52,840
Quiero ir más al interior de Europa.
216
00:41:53,960 --> 00:41:57,680
Pero las fronteras están cerradas desde hace años.
217
00:41:59,840 --> 00:42:01,240
No hay caminos fáciles.
218
00:42:02,560 --> 00:42:05,040
¿Quieres que te ayude a cruzar de contrabando?
219
00:42:06,960 --> 00:42:08,240
No, Mario.
220
00:42:08,640 --> 00:42:10,320
Pareces un policía encubierto.
221
00:42:13,080 --> 00:42:14,680
Quizás en tus fantasías.
222
00:42:16,080 --> 00:42:17,480
Olvídate de las fantasías...
223
00:42:18,560 --> 00:42:20,440
Eres abogado en la vida real.
224
00:42:21,440 --> 00:42:23,760
Deberías conocer a alguien
deberías saber una manera.
225
00:42:23,840 --> 00:42:26,960
Ali, soy abogado corporativo.
226
00:42:28,320 --> 00:42:32,320
No sé nada sobre la ley de emigración.
o convenciones sobre refugiados.
227
00:42:34,240 --> 00:42:37,840
Esto es realmente un malentendido.
228
00:42:40,720 --> 00:42:41,760
Veo.
229
00:42:46,240 --> 00:42:50,000
Mira... no quiero mentirte.
230
00:42:52,520 --> 00:42:57,720
Puede que seas Cenicienta,
pero no soy ningún príncipe azul.
231
00:42:58,480 --> 00:43:02,320
Vale, ya veo, esto es un malentendido.
232
00:45:20,280 --> 00:45:21,600
Hola Daria!
233
00:45:24,040 --> 00:45:25,680
Privet¿Cómo estás?
234
00:45:25,840 --> 00:45:29,000
Estoy bien, ahora estoy en Belgrado, Serbia.
235
00:45:29,160 --> 00:45:30,280
De vacaciones.
236
00:45:30,840 --> 00:45:32,840
Oh, estás en el extranjero.
237
00:45:34,040 --> 00:45:36,440
Lo siento, no quería molestarte.
238
00:45:37,400 --> 00:45:39,840
solo quiero preguntar
239
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
por tu ayuda.
240
00:45:42,920 --> 00:45:44,640
No me estás molestando,
241
00:45:44,920 --> 00:45:46,280
siempre es un placer.
242
00:45:47,400 --> 00:45:50,520
Me sorprendiste con lo triste que suenas.
243
00:45:51,680 --> 00:45:53,880
¿Puedes decirme qué ha pasado?
244
00:45:56,520 --> 00:45:58,360
Estoy triste, estoy ochin
245
00:45:58,440 --> 00:46:00,680
Me estoy divorciando de mi marido.
246
00:46:00,920 --> 00:46:02,800
Oh, lamento escuchar eso.
247
00:46:03,840 --> 00:46:05,000
¿Qué pasó?
248
00:46:06,200 --> 00:46:08,400
Lo encontré con otra mujer.
249
00:46:08,560 --> 00:46:09,680
Mujer más joven.
250
00:46:10,960 --> 00:46:12,280
Oh... otra vez,
251
00:46:13,760 --> 00:46:15,200
Lamento escuchar.
252
00:46:15,640 --> 00:46:17,160
Marius, ¿me ayudarás?
253
00:46:17,880 --> 00:46:19,200
Necesito un buen abogado
254
00:46:19,360 --> 00:46:20,600
para el divorcio.
255
00:46:21,280 --> 00:46:24,000
Porque me va a robar,
si no tengo un buen abogado.
256
00:46:27,880 --> 00:46:33,640
Oh, entiendo tus sentimientos,
pero trabajo con derecho corporativo.
257
00:46:34,280 --> 00:46:36,480
No creo que pueda ser de mucha ayuda.
258
00:46:40,160 --> 00:46:42,720
Marius, pero realmente necesito un buen abogado.
259
00:46:44,320 --> 00:46:47,920
Porque nuestro abogado de familia
defenderá sus intereses.
260
00:46:49,640 --> 00:46:52,520
Podría recomendarle un buen abogado.
261
00:46:59,880 --> 00:47:01,200
Por favor Marius, ayúdame.
262
00:47:01,440 --> 00:47:03,360
Tú me conoces, tú también lo conoces.
263
00:47:03,560 --> 00:47:05,920
No podrá engañarte.
264
00:47:08,320 --> 00:47:11,280
Lamento mucho decirlo, pero...
265
00:47:11,760 --> 00:47:15,360
Ese es el problema
hay un conflicto de intereses.
266
00:47:16,600 --> 00:47:19,240
Nuestra firma representa la empresa de su marido.
267
00:47:19,840 --> 00:47:21,320
Incluso si quisiera,
268
00:47:22,000 --> 00:47:24,920
No podría representarte contra él.
269
00:47:27,560 --> 00:47:29,480
Lo entiendo, es un negocio.
270
00:47:34,840 --> 00:47:35,880
¿Daria?
271
00:47:44,720 --> 00:47:45,760
¡Jesús!
272
00:50:44,160 --> 00:50:45,160
¡Bienvenido!
273
00:50:49,360 --> 00:50:50,640
Por favor, tome asiento.
274
00:50:54,720 --> 00:50:57,000
Lo siento por el desorden,
Estamos muy ocupados aquí.
275
00:50:57,080 --> 00:50:58,080
Hola.
276
00:51:00,600 --> 00:51:01,600
Sí, estoy escuchando.
277
00:51:02,920 --> 00:51:04,280
¿Es este un mal momento?
278
00:51:04,600 --> 00:51:06,560
No lo es, es solo
no tenemos mucho.
279
00:51:06,760 --> 00:51:07,920
Entonces, ¿cómo podemos ayudarte?
280
00:51:08,040 --> 00:51:09,480
¿O tal vez viniste a ayudarte tú mismo?
281
00:51:10,200 --> 00:51:12,320
Quería hacer un par de preguntas.
282
00:51:12,680 --> 00:51:13,680
Sí, adelante.
283
00:51:13,800 --> 00:51:18,040
¿Puedes decirme algo sobre
un grupo especial o redes de ayuda
284
00:51:18,120 --> 00:51:21,000
para los refugiados LGBT, aquí en Belgrado.
285
00:51:21,520 --> 00:51:22,680
No hay ninguno.
286
00:51:23,640 --> 00:51:27,320
Incluso si se enfrenta al peligro
de otros refugiados?
287
00:51:27,560 --> 00:51:30,280
Luego, puede pedir
ser trasladado a otro campo de refugiados.
288
00:51:31,720 --> 00:51:35,240
¿Y si vuelve a enfrentar problemas?
289
00:51:35,960 --> 00:51:38,560
Mira, tal vez quieras discutir
una situación precisa aquí?
290
00:51:38,600 --> 00:51:40,280
Eso sería más fácil para mí.
291
00:51:40,440 --> 00:51:44,920
¿No podría una persona gay ser
considerado un caso vulnerable
292
00:51:45,080 --> 00:51:50,520
y por lo tanto, transferido a un refugiado
¿Acampar en un país más amigable con los homosexuales?
293
00:51:51,280 --> 00:51:52,920
Mira, te contaré una historia.
294
00:51:53,440 --> 00:51:55,120
Había 10 chicos adolescentes.
295
00:51:55,560 --> 00:51:58,320
El menor tenía 12 años y el mayor 15.
296
00:51:58,840 --> 00:52:00,800
Estaban todos encerrados aquí.
297
00:52:01,080 --> 00:52:02,720
en un apartamento en Belgrado.
298
00:52:03,320 --> 00:52:05,040
¿Quién los encerró? Los contrabandistas.
299
00:52:05,200 --> 00:52:06,280
¿Por qué lo hicieron?
300
00:52:06,440 --> 00:52:10,480
Porque los chicos querían cruzar la frontera,
pero no tenía dinero para pagarlo.
301
00:52:10,560 --> 00:52:13,640
Entonces los contrabandistas los encerraron.
y trajo algunos clientes.
302
00:52:13,880 --> 00:52:17,640
Y obligaron a los niños a tener relaciones sexuales.
con ellos, en la habitación de al lado.
303
00:52:19,160 --> 00:52:20,840
Entonces para responder a tu pregunta.
304
00:52:21,160 --> 00:52:24,160
Esos niños que fueron obligados a
prostituirse,
305
00:52:24,280 --> 00:52:29,040
y violada y golpeada por ambos
los contrabandistas y los clientes,
306
00:52:29,280 --> 00:52:33,640
eran lo suficientemente vulnerables como para ser
considerados para el programa de reasentamiento.
307
00:52:42,600 --> 00:52:47,040
Sólo desearía que hubiera una manera
Podría ayudar a alguien.
308
00:52:51,160 --> 00:52:53,880
En cualquier caso,
no trabajamos directamente con la ONU,
309
00:52:53,920 --> 00:52:54,920
con reasentamiento.
310
00:52:54,960 --> 00:52:57,920
tienes que ir
a la agencia de la ONU para los refugiados para ello.
311
00:53:01,800 --> 00:53:02,800
¡Milena!
312
00:53:03,080 --> 00:53:03,760
Sí.
313
00:53:03,880 --> 00:53:06,640
¿Puedes darme el correo electrónico del oficial de la ONU?
314
00:53:06,680 --> 00:53:10,240
quien ayudó a la pareja gay afgana
Creo que del campo de Preševo.
315
00:53:10,520 --> 00:53:11,200
¿Anja?
316
00:53:11,240 --> 00:53:11,880
Sí, Anja.
317
00:53:11,960 --> 00:53:12,640
DE ACUERDO.
318
00:53:26,280 --> 00:53:27,520
Aquí está su correo electrónico.
319
00:53:29,200 --> 00:53:30,200
Gracias.
320
00:53:30,840 --> 00:53:31,840
¡Buena suerte!
321
00:54:13,640 --> 00:54:14,920
¿Puedes acercarte?
322
00:54:15,840 --> 00:54:16,880
¡No!
323
00:54:27,920 --> 00:54:28,920
Gracias.
324
00:55:46,600 --> 00:55:49,160
Disculpe, ¿puede ayudarme?
325
00:55:49,680 --> 00:55:51,560
¿Conoces a este chico?
326
00:56:01,040 --> 00:56:02,120
¡¿El chico modelo?!
327
00:56:02,160 --> 00:56:03,120
Sí, lo vi.
328
00:56:04,040 --> 00:56:05,080
¿Puedes llamarlo?
329
00:56:05,120 --> 00:56:06,000
¡DE ACUERDO!
330
00:56:06,360 --> 00:56:07,360
Gracias.
331
00:56:25,360 --> 00:56:26,360
¡Hola!
332
00:56:34,520 --> 00:56:36,160
Mira, la cagué.
333
00:56:37,280 --> 00:56:39,440
Lamento cómo me comporté antes.
334
00:56:40,240 --> 00:56:41,520
Quiero hacerlo mejor.
335
00:56:42,000 --> 00:56:43,240
Quiero ayudarte.
336
00:56:52,840 --> 00:56:54,880
Hay muchos refugiados a los que podrías ayudar.
337
00:56:56,160 --> 00:56:59,080
Miles en Serbia, millones en todo el mundo.
338
00:57:01,440 --> 00:57:02,440
Vale, bueno...
339
00:57:02,920 --> 00:57:04,120
Empecemos contigo.
340
00:57:08,760 --> 00:57:09,840
¿Por qué molestarse?
341
00:57:10,640 --> 00:57:12,680
No estoy buscando al Príncipe Azul.
342
00:57:17,800 --> 00:57:21,040
Tú mismo me lo dijiste,
es importante ser una buena persona.
343
00:57:31,200 --> 00:57:32,800
¿Cómo llegaste aquí?
344
00:57:34,560 --> 00:57:37,320
Les dije que era periodista.
345
00:57:40,120 --> 00:57:42,280
¿Un periodista de Fake News?
346
00:57:53,920 --> 00:57:55,400
¿Cuál es tu idea?
347
00:58:00,200 --> 00:58:03,640
Deja este lugar y ven
Quédate conmigo en el hotel.
348
00:58:04,680 --> 00:58:08,360
Te ayudaré a reinstalarte
la Unión Europea como refugiado gay.
349
00:58:09,920 --> 00:58:10,920
No soy gay.
350
00:58:14,120 --> 00:58:15,440
¿Usted no?
351
00:58:24,600 --> 00:58:25,600
No te preocupes...
352
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
Soy bisexual.
353
00:58:27,920 --> 00:58:29,240
Pero yo no actúo de esa manera.
354
00:58:29,560 --> 00:58:31,480
A mi tipo de chicos no les ayuda eso.
355
00:58:33,920 --> 00:58:35,240
Disparates.
356
00:58:36,320 --> 00:58:37,360
Es cierto.
357
00:58:41,600 --> 00:58:46,640
Mira, he concertado una cita.
mañana con un funcionario de las Naciones Unidas.
358
00:58:47,240 --> 00:58:50,280
Ha ayudado a refugiados LGBT antes.
359
00:59:24,200 --> 00:59:24,680
¡Hola!
360
00:59:24,720 --> 00:59:25,880
Hola buenas noches.
361
00:59:39,440 --> 00:59:40,600
¿Quieres algo más?
362
00:59:41,640 --> 00:59:42,640
Estoy bien, gracias.
363
01:00:05,120 --> 01:00:06,760
Era servicio de habitaciones.
364
01:00:08,160 --> 01:00:09,960
Pensé que habías llamado a la policía.
365
01:00:15,920 --> 01:00:16,920
Gracias.
366
01:00:17,920 --> 01:00:18,920
Bienvenido.
367
01:00:42,600 --> 01:00:43,600
Ah, gracias.
368
01:00:49,080 --> 01:00:49,760
Mmm.
369
01:00:58,040 --> 01:01:00,120
Es... es cómodo.
370
01:01:02,880 --> 01:01:06,600
A veces es bueno conseguir
fuera de tu zona de confort.
371
01:01:06,840 --> 01:01:07,840
¡No!
372
01:01:08,560 --> 01:01:09,560
¡Nunca!
373
01:01:09,960 --> 01:01:11,840
Nunca abandones tu zona de confort.
374
01:01:12,160 --> 01:01:13,360
Si no es necesario.
375
01:01:21,360 --> 01:01:24,680
tengo que preguntarte algunas
preguntas antes de reunirme con la ONU.
376
01:01:26,040 --> 01:01:27,040
DE ACUERDO.
377
01:01:29,120 --> 01:01:32,080
¿Fuiste víctima de violencia homofóbica?
378
01:01:33,560 --> 01:01:35,040
Ya te dije que soy...
379
01:01:35,360 --> 01:01:36,640
Sólo estoy escapando de la guerra.
380
01:01:37,080 --> 01:01:38,360
Sí, pero...
381
01:01:38,880 --> 01:01:43,280
Me refiero a tu experiencia aquí.
con los demás refugiados.
382
01:01:43,720 --> 01:01:46,200
¿Has experimentado alguna homofobia?
383
01:01:46,800 --> 01:01:48,120
¡No... no!
384
01:01:49,200 --> 01:01:50,200
¿Por qué lo haría?
385
01:01:50,960 --> 01:01:53,120
Nadie sabe que soy bisexual.
386
01:01:53,520 --> 01:01:56,600
Mira, sé que no quieres ser una víctima.
387
01:01:57,240 --> 01:01:59,960
Pero tienes que darme
algo con lo que trabajar.
388
01:02:22,640 --> 01:02:23,640
¡DE ACUERDO!
389
01:02:29,000 --> 01:02:34,480
Yo estaba administrando una tienda de dulces en el
afueras de Damasco, que
390
01:02:35,840 --> 01:02:39,040
mis amigos Abduh y Mustafa habían abierto.
391
01:02:43,560 --> 01:02:45,760
Fue golpeado en mi día libre.
392
01:02:49,920 --> 01:02:53,200
Mustafa y su esposa
Leyla murió instantáneamente.
393
01:02:56,160 --> 01:03:00,400
Y Abduh fue enterrado entre los escombros.
durante tres días antes de que lo encontraran.
394
01:03:03,760 --> 01:03:05,960
Él fue la primera persona a la que le conté.
395
01:03:13,480 --> 01:03:14,880
¿Y tu familia?
396
01:03:19,200 --> 01:03:22,480
Mis padres... son pro-Assad.
397
01:03:23,280 --> 01:03:25,600
Al menos así lo eran en aquel momento.
398
01:03:28,720 --> 01:03:30,200
mis hermanos eran
399
01:03:31,640 --> 01:03:33,320
obligado a alistarse en el ejército.
400
01:03:38,280 --> 01:03:41,320
Mi hermano menor Dawud
fue asesinado a los pocos meses.
401
01:03:50,960 --> 01:03:56,160
Y entonces mi familia decidió
para avanzar más dentro de Siria,
402
01:03:58,520 --> 01:03:59,720
para evitar la pelea,
403
01:04:01,080 --> 01:04:02,920
y decidí correr a Europa.
404
01:04:04,360 --> 01:04:05,360
Porque...
405
01:04:07,160 --> 01:04:09,240
No quería luchar por Assad.
406
01:04:10,600 --> 01:04:12,120
Esa es la historia.
407
01:04:15,360 --> 01:04:16,360
Lo lamento.
408
01:04:21,520 --> 01:04:23,520
Por favor, entiende Marius.
409
01:04:25,440 --> 01:04:26,680
No soy pacifista.
410
01:04:27,920 --> 01:04:28,920
yo lo haría
411
01:04:29,480 --> 01:04:32,840
Con mucho gusto mataré por algo en lo que creo.
412
01:04:34,760 --> 01:04:36,920
Pero no hay esperanza para Siria
413
01:04:37,800 --> 01:04:40,480
con Assad en el poder.
414
01:04:42,240 --> 01:04:44,880
Y tampoco existe una alternativa real.
415
01:04:51,880 --> 01:04:52,880
Alí...
416
01:04:55,720 --> 01:04:57,840
Como abogado, tengo que decir,
417
01:04:58,760 --> 01:05:02,680
Tenemos que hacer que su caso sea menos político.
418
01:05:04,280 --> 01:05:10,080
Tenemos que centrarlo en
discriminación y derechos humanos.
419
01:05:17,040 --> 01:05:18,240
Por supuesto...
420
01:05:19,600 --> 01:05:20,680
Derechos humanos.
421
01:05:32,280 --> 01:05:34,960
¿Y adónde quieres ir?
422
01:05:36,000 --> 01:05:40,080
Quiero ir a Berlín porque
Anmar, la hermana de Abduh, vive allí.
423
01:05:41,680 --> 01:05:46,240
Creo que ella y sus amigos
podría ayudarme a encontrar algo de trabajo
424
01:05:46,800 --> 01:05:49,800
e integrarse en la sociedad alemana.
425
01:05:53,600 --> 01:05:59,440
Y también te sentirías más aceptado.
por tu sexualidad, ¿sí?
426
01:06:01,080 --> 01:06:05,960
¿Siempre preguntas tantas?
preguntas en una primera cita?
427
01:06:11,880 --> 01:06:13,680
¿Lo ves como una cita?
428
01:06:18,040 --> 01:06:22,680
Ojalá nos hubiéramos conocido bajo
circunstancias diferentes, pero...
429
01:06:30,440 --> 01:06:33,760
Entonces... ¿eres buen cocinero?
430
01:06:34,840 --> 01:06:39,440
¿Estás pidiendo esto a la ONU?
o para nuestra cita?
431
01:07:23,480 --> 01:07:27,520
Aquí están todos mis documentos,
incluyendo testimonios escritos.
432
01:07:29,400 --> 01:07:30,160
Gracias.
433
01:07:30,200 --> 01:07:31,200
No...
434
01:07:32,160 --> 01:07:33,240
¡Gracias!
435
01:08:26,480 --> 01:08:28,440
¿Dónde se publicará esto?
436
01:08:28,640 --> 01:08:29,840
Ah, no, no, no...
437
01:08:30,120 --> 01:08:31,560
No soy periodista.
438
01:08:35,240 --> 01:08:36,240
Soy abogado.
439
01:08:37,960 --> 01:08:41,520
Estoy investigando un poco sobre los refugiados homosexuales.
440
01:08:49,240 --> 01:08:52,120
Teníamos una pareja gay afgana que
441
01:08:52,440 --> 01:08:56,320
enfrentaron problemas con sus
compatriotas en el campo de Preševo.
442
01:08:57,600 --> 01:09:00,560
Fueron trasladados a
Centro de recepción de Pirot.
443
01:09:01,480 --> 01:09:07,960
La agencia de las Naciones Unidas para los refugiados ha
los incluyó en su programa de reasentamiento.
444
01:09:10,080 --> 01:09:11,280
¿Qué tan malo fue?
445
01:09:13,280 --> 01:09:14,280
Malo.
446
01:09:17,880 --> 01:09:19,200
Supongo que estoy preguntando,
447
01:09:19,680 --> 01:09:25,320
¿Qué tan malo tiene que ser para una persona gay?
ser reasentado en otro país?
448
01:09:27,400 --> 01:09:29,840
Para ingresar a nuestro programa de reasentamiento,
449
01:09:29,920 --> 01:09:34,400
un refugiado gay necesitaría cumplir con los
criterios muy estrictos de nuestro programa,
450
01:09:34,440 --> 01:09:37,040
como cualquier otro refugiado.
451
01:09:38,160 --> 01:09:39,160
Mira...
452
01:09:41,120 --> 01:09:42,920
Sólo necesita irse.
453
01:09:53,880 --> 01:09:55,000
Extraoficialmente,
454
01:09:55,760 --> 01:09:57,000
¿de dónde eres?
455
01:09:58,880 --> 01:09:59,880
Lituania.
456
01:10:02,160 --> 01:10:03,160
Soy de aquí.
457
01:10:05,840 --> 01:10:07,200
Estudié derecho en Munich.
458
01:10:07,600 --> 01:10:09,200
Me quedé allí durante años.
459
01:10:10,680 --> 01:10:13,160
Tuve una gran vida en Alemania, pero...
460
01:10:14,400 --> 01:10:16,400
elegí volver
461
01:10:16,600 --> 01:10:21,200
y trabajar en Serbia, porque quería
para contribuir a los cambios aquí.
462
01:10:23,200 --> 01:10:25,080
Lo digo como persona,
463
01:10:25,480 --> 01:10:28,200
no representar a las Naciones Unidas.
464
01:10:30,720 --> 01:10:34,000
Hay mucho espacio para
mejora en este país,
465
01:10:35,600 --> 01:10:38,160
como en todas partes del mundo.
466
01:10:43,800 --> 01:10:44,800
DE ACUERDO.
467
01:10:48,480 --> 01:10:53,080
¿Y si te prometiera una amable donación?
468
01:10:53,880 --> 01:10:56,960
a la agencia de la ONU para los refugiados?
469
01:11:04,600 --> 01:11:06,440
te pediría amablemente que te vayas
470
01:11:06,840 --> 01:11:09,280
y haz la donación en nuestra web.
471
01:12:05,600 --> 01:12:06,600
Hola.
472
01:12:07,200 --> 01:12:08,200
Hola.
473
01:12:09,560 --> 01:12:13,000
Espera... Bueno, ¿cómo cocinaste?
474
01:12:13,800 --> 01:12:16,960
Compré algunas cosas y usé la tetera.
475
01:12:17,360 --> 01:12:19,840
¿Todavía tienes miedo del servicio de habitaciones?
476
01:12:39,960 --> 01:12:41,000
¿Entonces?
477
01:12:42,040 --> 01:12:43,080
¡Es sabroso!
478
01:12:48,240 --> 01:12:49,720
Me refiero a la reunión.
479
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
Eh...
480
01:12:55,040 --> 01:12:56,080
No salió bien.
481
01:12:58,680 --> 01:12:59,720
Por supuesto.
482
01:13:08,240 --> 01:13:09,560
Ahora lo entiendo.
483
01:13:12,920 --> 01:13:14,400
No eres una víctima.
484
01:13:16,400 --> 01:13:17,560
Eres un héroe.
485
01:13:20,680 --> 01:13:25,040
No soy ni una víctima ni un superhéroe.
486
01:13:25,560 --> 01:13:28,120
Esto no es una película porno, Marius, ¿vale?
487
01:13:32,160 --> 01:13:33,160
Entonces...
488
01:13:33,880 --> 01:13:36,200
¿Qué vas a hacer ahora?
489
01:13:39,000 --> 01:13:40,760
Lo mismo que hago cada vez.
490
01:13:41,800 --> 01:13:43,240
Volveré al campamento.
491
01:13:46,880 --> 01:13:50,000
No eres el primero ni el último.
492
01:13:51,440 --> 01:13:53,280
¿Recuerdas a nuestro amigo voyeur?
493
01:13:53,640 --> 01:13:55,480
Él también quiere venir a ayudarme.
494
01:13:55,880 --> 01:13:56,880
Muchos lo hacen.
495
01:13:56,960 --> 01:14:00,840
Los refugiados están de moda estos días.
496
01:14:01,560 --> 01:14:04,400
No vuelvas a la
Campamento, Ali, quédate conmigo.
497
01:14:04,560 --> 01:14:05,560
¿Por qué?
498
01:14:05,840 --> 01:14:08,040
¿Para qué? ¿Porque quieres tu show en vivo?
499
01:14:08,240 --> 01:14:09,560
¡No digas eso!
500
01:14:33,920 --> 01:14:35,240
No digas eso.
501
01:14:45,880 --> 01:14:47,360
Estoy cansado, Marius.
502
01:14:48,440 --> 01:14:50,560
Sólo quiero vivir una vida normal.
503
01:14:51,880 --> 01:14:53,440
Y quiero ayudarte.
504
01:14:56,920 --> 01:15:01,400
No puede obtener ayuda de un abogado cuando el
Sólo las cosas que funcionan no son legales.
505
01:15:06,720 --> 01:15:07,720
No...
506
01:15:35,120 --> 01:15:36,240
Te amo.
507
01:16:36,280 --> 01:16:38,360
Solo, para que sepas...
508
01:16:40,520 --> 01:16:42,120
Éste es gratis.
509
01:18:53,360 --> 01:18:54,360
¿Qué?
510
01:18:57,080 --> 01:18:58,080
Es una tontería.
511
01:18:59,320 --> 01:19:00,320
Sólo dímelo.
512
01:19:06,040 --> 01:19:08,680
Siento que no tengo miedo de ser
513
01:19:10,200 --> 01:19:11,360
débil contigo.
514
01:19:22,480 --> 01:19:25,600
no hago nada y
515
01:19:27,800 --> 01:19:30,720
Te ganas la vida como abogado.
516
01:19:33,520 --> 01:19:36,400
No estoy seguro de tu
país, pero en Siria
517
01:19:37,400 --> 01:19:39,560
serías considerado el duro.
518
01:19:48,960 --> 01:19:50,480
Cuando termine la guerra,
519
01:19:51,520 --> 01:19:53,840
reconstruiremos todo.
520
01:19:55,800 --> 01:19:59,360
abriré un nuevo restaurante
con mis amigos y...
521
01:20:01,400 --> 01:20:06,000
Estoy planeando llevarte allí con nosotros.
522
01:20:09,920 --> 01:20:13,040
O si quieres podemos abrirlo en otro lugar.
523
01:20:15,640 --> 01:20:19,560
¿Y cuál será mi
¿Lo favorito del menú?
524
01:20:23,120 --> 01:20:24,440
Mmm...
525
01:20:25,080 --> 01:20:27,320
Algo sencillo.
526
01:20:28,400 --> 01:20:30,560
Sencillo, pero intenso.
527
01:20:30,720 --> 01:20:32,560
Como el néctar de albaricoque
528
01:20:33,160 --> 01:20:34,880
llamado Qamar al-Din
529
01:23:06,040 --> 01:23:07,280
¡Buenos días!
530
01:23:07,400 --> 01:23:08,480
¡Shh, entra!
531
01:23:08,680 --> 01:23:09,720
Buen día.
532
01:23:23,760 --> 01:23:24,760
¡Gracias!
533
01:23:27,960 --> 01:23:29,800
¿Podría el señor Marius firmar el recibo?
534
01:23:30,560 --> 01:23:34,000
Ah, pero está durmiendo.
535
01:23:35,680 --> 01:23:36,720
Oh.
536
01:23:38,760 --> 01:23:41,640
Nos acabamos de casar y...
537
01:23:42,120 --> 01:23:44,920
Quiero sorprenderlo.
Entonces puedes entender.
538
01:23:49,240 --> 01:23:52,560
En ese caso, ¿puedes
Por favor, ¿firma por él?
539
01:23:52,760 --> 01:23:54,360
Ah claro, claro.
540
01:23:57,680 --> 01:23:58,680
¡Aquí!
541
01:23:59,200 --> 01:24:00,320
Gracias.
542
01:24:00,920 --> 01:24:02,600
Gracias por entender.
543
01:24:09,720 --> 01:24:12,080
¿Acabamos de casarnos?
544
01:24:13,960 --> 01:24:16,200
Deberías seguir durmiendo.
545
01:24:17,240 --> 01:24:18,840
Ups, lo siento...
546
01:24:37,080 --> 01:24:40,840
Hablando de maridos, déjame mostrarte esto.
547
01:24:41,600 --> 01:24:44,160
Mis amigos en Lituania
548
01:24:44,800 --> 01:24:46,120
se comprometió.
549
01:24:47,480 --> 01:24:48,080
¿En realidad?
550
01:24:48,120 --> 01:24:48,720
Mmmm.
551
01:24:50,440 --> 01:24:56,240
Siempre estaban hablando de
aman y ahora lo están haciendo.
552
01:24:56,600 --> 01:24:59,080
Ni siquiera es legal en Lituania.
553
01:25:07,960 --> 01:25:12,600
En realidad, tuvimos algunos gays.
lugares en Damasco también.
554
01:25:15,120 --> 01:25:19,920
Cafés gay friendly, fiestas que
sucedería en diferentes lugares.
555
01:25:23,360 --> 01:25:26,720
Fue divertido. Abduh y yo fuimos a uno.
556
01:25:28,160 --> 01:25:33,080
La gente se estaba volviendo cada vez más
mente más abierta al respecto
557
01:25:33,480 --> 01:25:34,880
durante la revolución,
558
01:25:34,920 --> 01:25:37,040
pero con la guerra,
559
01:25:39,520 --> 01:25:41,480
todo terminó bastante rápido.
560
01:25:55,760 --> 01:25:59,640
Alquilemos un coche y vámonos.
561
01:26:03,160 --> 01:26:04,880
Sobornemos a alguien...
562
01:26:08,120 --> 01:26:09,120
Todos.
563
01:26:16,480 --> 01:26:17,480
Simplemente...
564
01:26:19,960 --> 01:26:22,400
Simplemente no funciona de esa manera.
565
01:27:24,160 --> 01:27:26,920
No estoy preparado para despedidas dramáticas, Ali.
566
01:27:30,440 --> 01:27:31,800
Los odio.
567
01:27:37,680 --> 01:27:38,680
¡Buena suerte!
568
01:27:43,520 --> 01:27:44,600
Buena suerte para ti.
569
01:29:14,160 --> 01:29:15,160
¿Hola?
570
01:29:16,440 --> 01:29:17,480
¡Hola bebé!
571
01:30:34,720 --> 01:30:35,720
¿Qué fue eso?
572
01:30:36,320 --> 01:30:37,320
Lo comprobaré.
573
01:30:49,680 --> 01:30:51,280
¿Quieres un poco de agua?
574
01:30:52,040 --> 01:30:53,040
Sí.
575
01:30:53,400 --> 01:30:54,400
DE ACUERDO.
576
01:31:00,640 --> 01:31:01,640
Eso es extraño.
577
01:31:04,200 --> 01:31:05,200
¿Servicio de habitaciones?